상세 보기
표현 중심 학습자 사전을 위한 완곡 표현 관용구 제시 방안 연구
A Study on Presenting Euphemistic Idiomatic Phrases in Learners’ Dictionary
초록
본 연구는 표현 사전으로서의 기능이 강화된 학습자 사전을 위해 완곡 표현으로 기능하는 관용구를 제시할 필요성과 방안을 탐색하였다. 이를 위해 <한국어기초사전>에서 완곡 표현 정보의 제시 현황을 살피고, 관용구로 제시된 완곡 표현의 목록을 정리하였다. 현행 제시 방식에서는 항목 검색의 체계성과 화용 정보 제시 영역의 한정성이 보완될 필요가 있음을 쟁점으로 논의하였다. 다음으로, 국외 온라인 사전의 제시 방식을 참고하여 <한국어기초사전>에 등재된 완곡 표현에 해당하는 관용구를 표제어와 함께 제시할 수 있는 방안을 논의하였다. 궁극적으로 금기 및 기피 영역의 어휘에 대한 사용상의 유의 정보 표시, 하이퍼링크를 활용한 의미 항목별 유의어 제시의 확장, 그리고 완곡 표현 정보 화용 정보 제시의 체계성 증대를 제안하였다.
- 제목
- 표현 중심 학습자 사전을 위한 완곡 표현 관용구 제시 방안 연구
- 제목 (타언어)
- A Study on Presenting Euphemistic Idiomatic Phrases in Learners’ Dictionary
- 저자
- 권민수
- 발행일
- 2025-05
- 저널명
- 한국사전학
- 호
- 45
- 페이지
- 232 ~ 259